Uzun zamandır beklediğim bir özellik google tarafından hizmete başladı. Artık Google Translate türkçeyide bünyesine kattı. Google biraz geç de olsa türkiyeninde varlığını kabullendi.  Bundan sonra yabancı içerikli siteleri kendi ana dilimizde okuyacağız.  Bu sayede türkçede bir dünya dili olma yolunda büyük bir adımda atmıştır.

Google Translate neden bizim için daha önemli ?

Türkiyede eğitim standartlarının düşüklüğü sebebiyle ingilizce bilinirliği avrupa ülkelerinden oldukça düşük. Ayrıca fazla bir türkçe içerik olmamasından dünya ile iletişimimizde oldukça sınırlı kalıyor. Derdimizi anlatamıyoruz dünyaya dünyadakilerin ne dediğini toplumca anlayamıyoruz.  Google Translate sayesinde toplumun dünyadan bilgiden uzak kalan kısmıda bilgiye kolayca ulaşabilecek. Biraz klişe bir laf oldu ama buraya uyacağını düşündüm. Ben Google Translate’in ülkemiz için çok faydalı olabileceğini düşünüyorum. Bence eğitim sistemimizdeki eksikliği büyük ölçüde kapayacaktır. Hem bununyanında yabancılarda bizim yazdıklarımızı okuyabilecekler.

Google Translate düzgün çeviriyormu ?

Şimdilik tercüme yeteneği oldukça kısıtlı. Çevirttiğim sayfaları anlamakta zorluk çekiyorum. Yinede diğer çevirilerden daha mantıklı gözüküyor. Bu çok büyük bir proje, bununda altından ancak Google gibi bir firma kalkabilir. Eminimki zamanla çevirilerin kalitesi çok yükselecektir. Tahminimce Google çevirileri yaparken dilbigisi kurallarına çok dikkat ediyordur. Çeviriceği metinler düzgün imla kurallarıyla yazılmışsa işi kolaylaşıyordur. Sonuçta herşey bir matematik denklemi. Verileri doğru verirsek sonucu alabiliriz.

Google Translate nasıl kullanılıyor ?

Google Translate hem metinden çevirebildiği gibi hemde web üzerinden çeviri yapabiliyor. Çevirmek istediğiniz web sayfasını yazıyorsunuz ve o görünümünü bozmadan seçtiğiniz dilde çeviriyor ve bundan sonra siteyi kendi dilinizde gezebiliyorsunuz. İstediğiniz anda çeviriyede müdahele edebiliyorsunuz. Daha iyi çevirisini biliyorsanız sizde ekleyebiliyorsunuz.

İlginizi çekebilecek benzer yazılar:

1. İnternet keyfi browserda başlar Günümüzde browser seçimi eskiden olduğu gibi sınırlı değil artık. Browser seçimi internet kullanımımızı zevkli bir...
2. Apple IPad ile neler yapılabilir Apple merakla beklenen yeni cihazı IPad i tanıttı ve bir çok eleştiriye maruz kalıyor....